1 00:00:07,429 --> 00:00:09,429 Donalds stem: "LIEVE MOLLY, 2 00:00:09,431 --> 00:00:11,431 GROETEN VANUIT DE HOOGLANDEN. 3 00:00:11,433 --> 00:00:13,533 Ik vertrouw op deze brief VINDT U IN GOEDE GEZONDHEID. 4 00:00:13,535 --> 00:00:16,169 HET LEVEN IS HIER, ZOALS OOIT, 5 00:00:16,171 --> 00:00:19,339 BEZIG, BEZIG, BEZIG. 6 00:00:19,341 --> 00:00:21,341 Maar hoe zit het met de rest VAN DE FAMILIE? 7 00:00:21,343 --> 00:00:25,311 Nou, onze jonge LAIRD IS DUIDELIJK GENOEG, 8 00:00:25,313 --> 00:00:27,947 - MAAR HIJ LIJKT EEN AANRAKING BEZORGD..." - (kreunt, ploft) 9 00:00:29,751 --> 00:00:34,154 ‘Wat ik veronderstel dat dat is EEN ONVERMIJDELIJK GEVOLG VAN BACHELORSCHAP 10 00:00:34,156 --> 00:00:37,090 OP ZIJN LEEFTIJD, ALS NIET BIJ MIJN." ( grinnikt ) 11 00:00:37,092 --> 00:00:41,327 ‘Inderdaad, ik begin te voelen IETS VAN EEN OUDER STAATSMAN IN GLENBOGLE, 12 00:00:41,329 --> 00:00:45,131 WAT MET JE GOEDE ZELF ANDERS BETROKKEN IN DE TEGENPODEN 13 00:00:45,133 --> 00:00:47,133 EN DE GILLIE EN ZIJN VROUWVRIEND 14 00:00:47,135 --> 00:00:51,438 OP HET ONDERZOEKEN VAN DE VLEESPOTS VAN DE WESTKUST— ZOALS ZE ZIJN. 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,440 ZOALS HET GEZEGDE GAAT, 16 00:00:53,442 --> 00:00:56,342 'De raven zijn vertrokken DE TOREN.' 17 00:00:56,344 --> 00:00:59,946 NATUURLIJK, JONGE JESS GAAT MANVOL AAN 18 00:00:59,948 --> 00:01:02,048 MET DE DAGELIJKSE ZAKEN VAN HET GOED. 19 00:01:02,050 --> 00:01:06,852 Maar ik weet zeker dat ze opgelucht is OM EEN ERVAREN TE HEBBEN AANWEZIGHEID BIJ DE HAND 20 00:01:06,854 --> 00:01:09,289 MOET ELK Er ontstaat een probleem. 21 00:01:09,291 --> 00:01:11,857 Tot op heden echter Ik rapporteer graag 22 00:01:11,859 --> 00:01:13,859 DAT IS ALLES GOED." 23 00:01:13,861 --> 00:01:15,995 stropers. 24 00:01:50,898 --> 00:01:52,898 Nou ja, dat hebben we altijd gedaan HEBBEN stropers gehad. 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,900 JE WEET, VOORAL LOCALS. 26 00:01:54,902 --> 00:01:57,803 WIJ PRATEN NIET Over het knijpen van een korhoen VOOR DE FAMILIEPOT. 27 00:01:57,805 --> 00:01:59,805 DIT ZIJN GEORGANISEERDE BENDES. 28 00:01:59,807 --> 00:02:02,708 ZE GAAN VOOR EEN HERT- SLOEG HET NAAR VLEESHANDELAARS EN RESTAURANTS. 29 00:02:02,710 --> 00:02:04,710 HOEVEEL DIEREN HEBBEN WIJ VERLOREN? 30 00:02:04,712 --> 00:02:07,880 Er waren ingewanden OP DRIE VERSCHILLENDE PLAATSEN ONGEVEER EEN MIJL UIT elkaar. 31 00:02:07,882 --> 00:02:10,283 -INGANGEN? - ZE NEMEN ZE TER PLAATSE. 32 00:02:10,285 --> 00:02:12,285 KUN JE AAN DIT, JESS? 33 00:02:12,287 --> 00:02:14,287 ( grinnikt ) Je klinkt als mijn vader. 34 00:02:14,289 --> 00:02:16,289 - NEE, NEE. DIT IS ERNSTIG. - Ik WEET DAT HET IS. 35 00:02:16,291 --> 00:02:18,591 - EN IK WEET HET WAT IK DOE. - Weet je het zeker? 36 00:02:18,593 --> 00:02:20,560 JA, IK BEN ZEKER. 37 00:02:26,934 --> 00:02:30,002 - Golly: NIET SLECHT, hè? - HET IS FANTASTISCH. 38 00:02:30,004 --> 00:02:33,772 - Ik weet dat je er bent geweest OVER DE HELE WERELD— - JA, dat heb ik. 39 00:02:33,774 --> 00:02:35,608 DUS NU WANNEER Ik ga ergens heen, 40 00:02:35,610 --> 00:02:37,776 Ik kan het meteen vertellen Als ik het leuk vind. 41 00:02:37,778 --> 00:02:39,778 EN JIJ HOUDT VAN HET HIER? 42 00:02:39,780 --> 00:02:41,780 HOU ervan. 43 00:02:41,782 --> 00:02:44,550 KOM NU OP. GENOEG PRATEN. 44 00:02:44,552 --> 00:02:48,221 - Haal ze weg. - Excuseer mij? 45 00:02:48,223 --> 00:02:50,556 - HEB EEN BEETJE PEDDEL. - O, JUIST. 46 00:02:50,558 --> 00:02:53,459 Ik suggereerde niets DAT WE SKINNY-DIPPING GAAN. 47 00:02:53,461 --> 00:02:56,695 -LIEFDE ME, NEE. -Omdat we moeten wachten TOT DAT HET DONKER IS. 48 00:03:01,869 --> 00:03:04,103 EEN KLEIN SNACK. ( grinnikt ) 49 00:03:04,105 --> 00:03:06,172 Kom niet naar mij toe rennen, ALS JE JICHT KRIJGT. 50 00:03:06,174 --> 00:03:08,508 ALS IK JICHT KRIJG, ZAL IK DAT NIET ZIJN OVERAL RENNEN, ZAL IK? 51 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 Ik heb er wat nodig DAARVAN, EWAN. 52 00:03:10,512 --> 00:03:12,778 Hoe komt het dat je dat hebt gedaan ALLEN HEBBEN HOLLE BENEN Plotseling? 53 00:03:12,780 --> 00:03:14,813 Ik heb een lunch nodig om te gaan... SNEL ALS JE KAN, Oké? 54 00:03:14,815 --> 00:03:17,716 - WAT IS DE GROTE NOODSITUATIE? - IEMAND IS AAN HET SLOOPEN. 55 00:03:17,718 --> 00:03:20,353 - GEEN MANIER! - JONGEN, NAAR HET KANONREK! 56 00:03:20,355 --> 00:03:23,389 MIJN BROER HECTOR BIJZONDER GEHOUDEN BETROUWBAAR JACHTGEWEER 57 00:03:23,391 --> 00:03:26,725 - VOOR ZOALS DERGELIJKE GELEGENHEDEN. - JE KUNT NIET ZOMAAR BLIJVEN WEG BIJ MENSEN. 58 00:03:26,727 --> 00:03:29,295 (gromt) Ik overweeg deze niet LAGE LEVEN ALS MENSEN! 59 00:03:29,297 --> 00:03:31,297 - DONALD? - JA? 60 00:03:31,299 --> 00:03:33,299 MET MIJN VADER WEG, 61 00:03:33,301 --> 00:03:35,301 DIT IS MIJN VERANTWOORDELIJKHEID 62 00:03:35,303 --> 00:03:39,305 EN IK GA OM ermee om te gaan. BEGREPEN? 63 00:03:40,941 --> 00:03:43,309 Ik zei, "BEGREPEN?" 64 00:03:44,512 --> 00:03:47,580 - BEGREPEN. - GOED. 65 00:03:58,926 --> 00:04:00,926 HOE VEEL? 66 00:04:00,928 --> 00:04:04,230 Ik zei dat ik het wilde DE WASMACHINE GEMAAKT, NIET VERGULD. 67 00:04:04,232 --> 00:04:08,201 Prima, stuur mij de rekening, Maar probeer het vol te houden ÉÉN PAGINA, OK? 68 00:04:11,939 --> 00:04:13,939 - HIYA, DELIA. - HIYA. 69 00:04:13,941 --> 00:04:16,809 - ALS JE HET BEZIG BENT, IK KAN TERUGKOMEN. - NEE, KOM BINNEN. 70 00:04:16,811 --> 00:04:19,078 MMM, IETS RUIKT GOED. 71 00:04:19,080 --> 00:04:21,080 KAN IK EEN BEETJE PROBEREN? 72 00:04:21,082 --> 00:04:23,048 Het is nog niet helemaal klaar. 73 00:04:24,085 --> 00:04:26,085 MMM. 74 00:04:26,087 --> 00:04:29,021 - O, dat is heerlijk. - HET SPECIALE RECEPT VAN MIJN OMA. 75 00:04:29,023 --> 00:04:30,989 DAT IS PRACHTIG. 76 00:04:32,227 --> 00:04:34,193 Ik bedoel... SMAKELIJK. 77 00:04:36,564 --> 00:04:38,564 JE MOET DENKEN OVER HET VERKOPEN. 78 00:04:38,566 --> 00:04:40,766 UW FAMILIE RECEPT— NAAM GLENBOGLE OP DE KOT. 79 00:04:40,768 --> 00:04:42,735 VEEL PLAATSEN DOE DAT SOORT. 80 00:04:43,771 --> 00:04:45,771 NOOIT ECHT DAAROVER GEDACHT. 81 00:04:45,773 --> 00:04:48,474 Nou, gelukkig voor jou, IK KAN DE HERSENEN ZIJN VAN DE OPERATIE. 82 00:04:49,810 --> 00:04:52,411 EN EEN BEETJE EXTRA GELD Binnenkomen doet nooit pijn, DOET HET? 83 00:04:52,413 --> 00:04:54,647 ZO VEEL BOERDERIJEN FALEN DEZE DAGEN. 84 00:04:55,783 --> 00:04:58,117 ZEG JE DAT IK EEN FOUT BEN? 85 00:04:58,119 --> 00:05:00,353 Nee, maar dat ben je wel DUIDELIJK WORSTELEN. 86 00:05:00,355 --> 00:05:03,389 NU, IK WEET HET Ik sta achter met de huur, MAAR SLECHTS EEN MAAND. 87 00:05:03,391 --> 00:05:05,958 TWEE, eigenlijk, Maar maak je daar geen zorgen over. 88 00:05:05,960 --> 00:05:08,594 - (kom rammelt) - VERTEL JE WAT, 89 00:05:08,596 --> 00:05:10,596 LAAT ME U SCHRIJVEN EEN CHEQUE. 90 00:05:10,598 --> 00:05:12,865 ISOBEL, IK WIL NIET UW GELD. 91 00:05:12,867 --> 00:05:16,001 - WAAROM NIET? - Nee, ik bedoel dat we dat kunnen WERK IETS UIT. 92 00:05:16,003 --> 00:05:19,572 - JE BENT NIET ALLEEN ELKE HUURDER, BENT U? - WAT BEDOEL JE DAT? 93 00:05:19,574 --> 00:05:21,874 JE WEET HET WAT IK BEDOEL. 94 00:05:22,977 --> 00:05:24,943 - JIJ WAS ER OOK. - EN? 95 00:05:24,945 --> 00:05:27,780 EN DAT VERANDERT DINGEN TUSSEN ONS... 96 00:05:27,782 --> 00:05:30,015 - NIET? - DUS EEN KLEINE KUS 97 00:05:30,017 --> 00:05:32,117 EN IK HEB HET NIET NODIG OM UW HUUR MEER TE BETALEN? 98 00:05:32,119 --> 00:05:34,587 HET WAS MEER DAN EEN KLEINE KUS. 99 00:05:34,589 --> 00:05:36,989 Dus wat ga je doen? BETALING IN NATUUR AANNEMEN? 100 00:05:36,991 --> 00:05:38,791 "Hé, LUV, Ik heb jouw koper niet nodig. 101 00:05:38,793 --> 00:05:41,927 WIJ KUNNEN WERKEN IETS UIT", DUW, DUW. NA EEN KLEINE KUS? 102 00:05:41,929 --> 00:05:44,764 Nou, ik zorg ervoor HET GEBEURT NIET MEER DAN – LUV. 103 00:05:47,368 --> 00:05:48,867 "BELONING"? 104 00:05:48,869 --> 00:05:51,370 PRECIES WAT VOOR CIJFERS Hebben we het over? 105 00:05:51,372 --> 00:05:53,372 JE KRIJGT NIET BETROKKEN, HERINNERT U? 106 00:05:53,374 --> 00:05:56,442 Nee, maar ik neem wel DE AF en toe CONSTITUTIONELE OP HET GRONDEN, 107 00:05:56,444 --> 00:05:59,211 - EN ALS IK KOM OVER EEN BEWIJS... - NEE, DONALD. 108 00:05:59,213 --> 00:06:02,548 OF ZELFS ONGELUK IN DE BENDE EN GEEF ZE EEN BEETJE VERBERGSEL. 109 00:06:02,550 --> 00:06:06,985 NEE, DONALD, DAT ZAL NIET ZIJN ELK FYSIEK GEWELD. 110 00:06:06,987 --> 00:06:08,987 OMDAT JE EEN MEISJE BENT? 111 00:06:08,989 --> 00:06:10,989 (zucht) NEE, 112 00:06:10,991 --> 00:06:12,991 - OMDAT ER ZIJN WETTEN. - AH. 113 00:06:12,993 --> 00:06:15,994 - WIJ NIET TOEGESTAAN KRACHT TE GEBRUIKEN. - HET IS EEN WERELD DIE GEK IS. 114 00:06:15,996 --> 00:06:17,996 WIJ KLAAR OM TE GAAN? 115 00:06:17,998 --> 00:06:20,733 WIJ? Ik dacht Ik was hiermee bezig. 116 00:06:20,735 --> 00:06:23,369 Dat ben je wel, maar ik ga mee. Ik ben in de stemming voor een RUCK. 117 00:06:23,371 --> 00:06:27,172 Misschien moet je dat doen VERTEL DE LAIRD OVER JE "ZACHT, ZACHT" AANPAK. 118 00:06:27,174 --> 00:06:29,575 (droog) DANK U. 119 00:06:47,628 --> 00:06:49,628 "ANTISTAPERSCHELPEN... 120 00:06:49,630 --> 00:06:51,630 VAN HECTOR MacDONALD." 121 00:06:51,632 --> 00:06:53,599 JA. 122 00:07:08,983 --> 00:07:10,983 Ik denk dat ze dat wel zouden kunnen HEB JE GEHOORD NU. 123 00:07:10,985 --> 00:07:14,119 NIET ALS ZE IETS ZIJN ZOALS DE LAATSTE VEEL. Ze was zo doof als een... 124 00:07:14,121 --> 00:07:17,323 - POST. - VERTEL ME DAT JE HIER BENT OM DE SATELLIETSCHOTEL TE INSTALLEREN. 125 00:07:17,325 --> 00:07:19,791 - Eh, NEE. - JACUZZI, DAN? 126 00:07:19,793 --> 00:07:22,228 DAT WEL KLINKT VERLEIDELIJK, MAAR... 127 00:07:22,230 --> 00:07:24,796 - WE komen eigenlijk uit GLENBOGLE, - (vrachtwagendeuren sluiten) 128 00:07:24,798 --> 00:07:26,866 HET LANDGOED DAT STEUNT OP DEZE. 129 00:07:26,868 --> 00:07:29,701 OH, JUIST EN DIT IS U BENT BUURT. 130 00:07:29,703 --> 00:07:32,104 Dat is heel aardig. BEDANKT, JONGENS! 131 00:07:33,474 --> 00:07:35,374 Helaas is er nog meer NAAR HET DAN DAT. 132 00:07:35,376 --> 00:07:37,642 Er is wat stroperij geweest GAAT DOOR IN HET GEBIED. 133 00:07:37,644 --> 00:07:40,412 ECHT? HIER OF ENKEL OVER BIJ GLEN-WHATS-IT? 134 00:07:40,414 --> 00:07:42,381 DAT IS WAT WE NODIG HEBBEN OM TE ONTDEKKEN. 135 00:07:42,383 --> 00:07:44,583 Ik ben de acterende GHILLIE EN DIT IS- 136 00:07:44,585 --> 00:07:46,618 DAT GEVAL HEB JE NODIG OM MET STUART TE PRATEN. 137 00:07:46,620 --> 00:07:49,821 HIJ IS DE SPELKEEPER. HIJ ZAL VEEL MEER WETEN EROVER DAN IK. 138 00:07:49,823 --> 00:07:52,157 DE VERKOOP GING DOOR VORIGE WEEK EN OM EERLIJK TE ZIJN, 139 00:07:52,159 --> 00:07:55,261 Het is een beetje geweest VAN EEN RUSH DIE ZELFS KRIJGT DE BASIS ONDERZOCHT. 140 00:07:55,263 --> 00:07:58,163 HET MOET DE HEL ZIJN ZONDER SATELLIETSCHOTEL. 141 00:07:58,165 --> 00:08:00,399 Ik ben aan het overleven, MAAR SLECHTS. 142 00:08:03,104 --> 00:08:05,938 KIJK, Praat met Stuart EN ALS HET MOET WEG NAAR EEN HOGER NIVEAU, 143 00:08:05,940 --> 00:08:08,073 LAAT JE LAIRD ME BELLEN, LUCY FORD. 144 00:08:08,075 --> 00:08:10,175 - Ik ben PAUL. IK BEN DE— - Fijn je te ontmoeten, 145 00:08:10,177 --> 00:08:12,544 Maar dat doe ik ECHT MOET AAN DE SLAG. 146 00:08:16,117 --> 00:08:18,083 DUS WEET JE HET DEZE STEART-KEREL? ELK GEBRUIK? 147 00:08:19,620 --> 00:08:21,620 JA, ZIJN VADER WAS OOK EEN GHILLIE. 148 00:08:21,622 --> 00:08:24,823 - Partner van mijn vader. - Man: Hallo daar. 149 00:08:24,825 --> 00:08:26,792 GOLLY'S KLEINE LASSIE. 150 00:08:30,664 --> 00:08:32,664 GEDULD, MEISJE. GEDULD. 151 00:08:32,666 --> 00:08:35,134 DAT IS DE SLEUTEL WANNEER HET KOMT NAAR DE VISSERIJ. 152 00:08:35,136 --> 00:08:37,102 O, klopt dat? 153 00:08:38,272 --> 00:08:41,773 Dus je bedoelt dat ik het niet kan GA GEWOON... 154 00:08:41,775 --> 00:08:43,775 ZOALS DIT? 155 00:08:43,777 --> 00:08:45,744 HOI! 156 00:08:45,746 --> 00:08:48,180 JE HEBT HET GEZEGD Ik zou wat sushi moeten proberen. 157 00:08:48,182 --> 00:08:50,749 Ik neem je mee VOOR EEN GOEDE SUSHI EEN VAN DEZE DAGEN. 158 00:08:50,751 --> 00:08:53,885 - MM-HM. - NATUURLIJK, VOOR DE ECHT GOEDE DINGEN, 159 00:08:53,887 --> 00:08:56,521 - JE MOET NAAR TOKIO GAAN. - TOKIO? 160 00:08:58,092 --> 00:09:00,492 JE MOET HET MISSEN, HOEWEL, HET REIZEN. 161 00:09:02,029 --> 00:09:04,029 Ik mis deel uit te maken VAN EEN SHOW, 162 00:09:04,031 --> 00:09:06,031 DEEL UITMAKEN VAN EEN BEDRIJF OP TOER. 163 00:09:06,033 --> 00:09:08,000 DAT IS ENKEL HET BESTE. 164 00:09:09,136 --> 00:09:11,403 MAAR NATUURLIJK DE... 165 00:09:11,405 --> 00:09:14,739 HET STILLE LEVEN HEEFT Vreselijk VEEL OOK ER VOOR GAAN. 166 00:09:14,741 --> 00:09:16,475 HMM. 167 00:09:17,711 --> 00:09:20,245 VIER HERTEN DAT JE WEET. 168 00:09:20,247 --> 00:09:22,247 WIJ PRATEN EEN FEEL PAAR QUID. 169 00:09:22,249 --> 00:09:24,249 HEB JE GEHAD ENIGE PROBLEMEN? 170 00:09:24,251 --> 00:09:26,751 Ik zie niet ieder dier ELKE DAG, MAAR NEE. NIETS. 171 00:09:26,753 --> 00:09:29,455 HET KAN ZIJN DAT ZIJ ZIJN GERICHT OP GLENBOGLE. 172 00:09:29,457 --> 00:09:32,391 - WAAROM ZOUDEN ZE DAT DOEN? - DOOR MIJ, MEENT HIJ. 173 00:09:32,393 --> 00:09:34,493 OMDAT GOLLY'S KLEINE LASSIE'S DE BELASTING. 174 00:09:34,495 --> 00:09:37,863 HET WOORD KOMT RONDE - VROUWELIJKE GHILLIE VAN HET PERSONEEL. 175 00:09:37,865 --> 00:09:40,866 Ik hoorde zelfs een gerucht JE VADER WAS AF MET EEN JONGE DANSER. 176 00:09:40,868 --> 00:09:42,968 (lacht) HET IS EEN MINI-PAUZE, Ze zijn niet weggelopen. 177 00:09:42,970 --> 00:09:45,270 Ik zeg alleen maar WAT IK HEB GEHOORD. 178 00:09:45,272 --> 00:09:48,940 - Ik wil niet dat iemand nadenkt GLENBOGLE IS EEN ZACHTE TOUCH. - Dat gaan ze niet doen. 179 00:09:48,942 --> 00:09:52,478 - PAULUS! Ik zal een stop maken MAAK U GEEN zorgen. - ALS IK KAN HELPEN— 180 00:09:52,480 --> 00:09:54,513 - WE HEBBEN NIET NODIG— - Dat zou ik waarderen. 181 00:09:54,515 --> 00:09:57,449 GEEN REFLECTIE OP JOU, JESS. HET IS ZIN VOOR ONS SAMENWERKEN. 182 00:09:57,451 --> 00:09:59,751 JA, DAAR WEL. 183 00:09:59,753 --> 00:10:01,753 JOUW VADER EN MIJN PAPA WAREN VRIENDJES. 184 00:10:01,755 --> 00:10:03,755 Ik ben er zeker van dat we dat kunnen WERK SAMEN. 185 00:10:03,757 --> 00:10:05,757 IK ZAL JE HOUDEN IN DE LUS. 186 00:10:05,759 --> 00:10:07,759 Ik kijk er naar uit. 187 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Ik ben verrast. IK MOET ZEGGEN. 188 00:10:15,802 --> 00:10:18,637 VERRAST EN TELEURGESTELD. 189 00:10:18,639 --> 00:10:21,640 - IK WIL HET GEWOON NIET Om in de problemen te komen. - ER ZAL GEEN PROBLEEM ZIJN. 190 00:10:21,642 --> 00:10:23,642 Ik suggereer gewoon WIJ DOEN ONS BIJJE 191 00:10:23,644 --> 00:10:25,644 OM HET LANDGOED TE BESCHERMEN, 192 00:10:25,646 --> 00:10:28,947 Maar heel goed, IK ZAL HET ALLEEN DOEN. 193 00:10:28,949 --> 00:10:30,916 WACHTEN. 194 00:10:33,954 --> 00:10:37,022 - WAT GA JE DOEN? - Ik dacht dat ik wel zou kunnen ontbranden MIJN OUDE MOTOR, 195 00:10:37,024 --> 00:10:39,958 - GA EEN ROND DOOR HET BOS. - JE MOET NIET RIJDEN. 196 00:10:39,960 --> 00:10:41,927 DAAROM DACHT IK Ik zou je hulp inroepen. 197 00:10:43,964 --> 00:10:46,631 - (bezem klettert) - KIJK EENS NAAR DE MOTOR. Ik wil haar niet 198 00:10:46,633 --> 00:10:49,234 STERVEN OP ONS IN HET MIDDEN VAN EEN HETE ACHTERVOLGING. 199 00:10:49,236 --> 00:10:51,836 DAT ZAL NIET ZIJN IEDEREEN HETE ACHTERVOLGINGEN, BEKREGEN? 200 00:10:51,838 --> 00:10:53,838 Ik laat het rijden achter GEHEEL AAN JOU. 201 00:10:53,840 --> 00:10:56,542 IK ZAL EENVOUDIG ZIJN RIJDEN JACHTGEWEER. 202 00:11:02,150 --> 00:11:04,016 (zacht) WIE IS DIT? 203 00:11:05,819 --> 00:11:08,220 - IS HET OK OM DIT TE PLAATSEN? - JA, ZEKER. GA VOORUIT. 204 00:11:09,657 --> 00:11:13,159 Stropers, toch? NASTY ZAKEN VOOR EEN KLEIN MEISJE ZOALS JEZELF. 205 00:11:13,161 --> 00:11:16,028 - Niets wat ik niet aankan. - EEN GROOT GOED ZOALS GLENBOGLE, 206 00:11:16,030 --> 00:11:18,330 HET IS GEEN POPPENHUIS JE SPEELT MET. 207 00:11:18,332 --> 00:11:20,666 Dat heb ik NOOIT GEHAD VEEL TIJD VOOR POPPEN, 208 00:11:20,668 --> 00:11:22,801 ZELFS TOEN IK WAS EEN KLEIN MEISJE. 209 00:11:22,803 --> 00:11:24,836 Is dat zo? Een beetje een tomboy? 210 00:11:24,838 --> 00:11:28,707 Natuurlijk is dat zo ANDERE WOORDEN VOOR DAT DEZE DAGEN, hè, jongens? 211 00:11:30,711 --> 00:11:32,144 Dhr. KUIPER, nietwaar? 212 00:11:32,146 --> 00:11:33,979 -TOM COOPER? - JA. 213 00:11:33,981 --> 00:11:37,849 MIJN VADER ZEGT ALTIJD DAT DAT NIET KAN GELOOF HOE GOED JE HET DOET MET DE DOBBELSTEEN. 214 00:11:37,851 --> 00:11:40,018 - IS DAT ZO? - JA. 215 00:11:40,020 --> 00:11:43,189 - Hij zegt dat hij verbaasd is JE KUNT DE PLEKKEN TELLEN. - (lachen) 216 00:11:43,191 --> 00:11:46,091 Ik zal dat vermelden NAAR JE VADER VOLGENDE KEER IK ZIE HEM. 217 00:11:46,093 --> 00:11:48,060 Ik hoop dat ik er ben WANNEER U DAT DOET. 218 00:11:49,897 --> 00:11:51,630 Oké... 219 00:11:51,632 --> 00:11:56,535 ALS U IETS HOORT, U kunt het kantoor bellen OF DE POLITIE IN VERTROUWEN. 220 00:11:56,537 --> 00:12:00,239 DIT IS SLECHT VOOR HET LANDGOED En dat is slecht voor ons allemaal. 221 00:12:00,241 --> 00:12:04,076 EEN LASSIE DIE HET BAAN VAN EEN MAN DOET, DAT IS HET SLECHT VOOR HET LANDGOED. 222 00:12:04,078 --> 00:12:06,378 JE BENT EEN GRAP, DARLIN'. 223 00:12:15,055 --> 00:12:17,656 JE KUNT MIJ BELLEN ALLE NAMEN die je leuk vindt, Dhr. KUIPER... 224 00:12:18,693 --> 00:12:21,159 MAAR BEL MIJ NIET DARLIN'. 225 00:12:25,233 --> 00:12:27,899 JE DOET VENISON, JA. 226 00:12:27,901 --> 00:12:29,901 JA, meneer. 227 00:12:29,903 --> 00:12:34,306 HET IS GEBAKKEN EN GESERVEERD MET EEN HAVENVERMINDERING MET SJALOTTEN 228 00:12:34,308 --> 00:12:37,776 - EN EEN NEST VAN AARDAPPEL. - IS HET? 229 00:12:37,778 --> 00:12:40,512 EN WANNEER IS HET BEEST GEDOOD? WEET JE DAT? 230 00:12:40,514 --> 00:12:42,648 - Ober: GEDOOD, meneer? - JA, GEDOOD. 231 00:12:42,650 --> 00:12:45,384 EN BOVEN, IS HET TER PLAATSE AFGESLAGEN, 232 00:12:45,386 --> 00:12:50,055 OF WERD HET GEDRAGEN DOOR HET LAND MET Zijn de ingewanden nog binnen? 233 00:12:50,057 --> 00:12:53,726 Dat heb ik ECHT niet DAT SOORT INFORMATIE BINNEN HANDBEREIK, SIR. 234 00:12:53,728 --> 00:12:56,495 - NIET? - ONZE CHEF KAN DAT HEBBEN EEN BETER IDEE. 235 00:12:56,497 --> 00:12:58,697 Ik denk dat je moet gaan EN VRAAG HEM, GOLLY. 236 00:12:58,699 --> 00:13:00,699 Ik denk Je hebt gelijk, meid. 237 00:13:00,701 --> 00:13:02,301 WANNEER HET KOMT AAN VENISON, 238 00:13:02,303 --> 00:13:04,603 JE MOET HET WETEN WAAR JE STAAT. 239 00:13:06,374 --> 00:13:08,340 HIER DOOR, IS HIJ? 240 00:13:14,448 --> 00:13:17,015 Hé, hoe gaat het? 241 00:13:17,017 --> 00:13:19,585 JA, het gaat goed met mij. HET GAAT GOED MET ME. JA. 242 00:13:21,855 --> 00:13:23,855 ECHT? 243 00:13:23,857 --> 00:13:26,625 JA, IK BEN BESCHIKBAAR. HANG AAN. Ik zal gewoon... 244 00:13:26,627 --> 00:13:28,193 Ik pak gewoon een PEN. 245 00:13:28,195 --> 00:13:30,829 TOT ZOVER Ik ben gebeld 246 00:13:30,831 --> 00:13:34,433 "DARLIN", EEN "WEE LASSIE," Een "MEISJE." 247 00:13:34,435 --> 00:13:36,868 WAT IS ER VERKEERD MET DE MANNEN HIER IN DE BUURT? 248 00:13:36,870 --> 00:13:41,440 EEN BOS NEANDERTALEN DIE DENKEN DAT DE PLAATS VAN EEN VROUW IS STAAT IN DE KEUKEN. 249 00:13:41,442 --> 00:13:44,109 - Ik kan niet bedenken waar DAT IDEE KOMEN ZE VAN. - (lacht) 250 00:13:44,111 --> 00:13:46,712 Je hebt genoeg VAN DIT MATERIAAL OM TE VULLEN EEN SUPERMARKT. 251 00:13:46,714 --> 00:13:48,246 JE MAAKT NIET ÉÉN POT PER KEER. 252 00:13:48,248 --> 00:13:50,215 JE MOET MAKEN EEN HELE GROTE BATCH. 253 00:13:52,920 --> 00:13:55,153 Dus, wat is Paulus Heb je het gezegd? 254 00:13:55,155 --> 00:13:57,155 NIETS. 255 00:13:57,157 --> 00:13:59,491 HET IS ALLEEN DAT ONZE GROTE NOBEL LAIRD WAS ZEGGEN 256 00:13:59,493 --> 00:14:02,227 DAT WIJ MOETEN GAAN IN DE RELISH-BUSINESS SAMEN. 257 00:14:02,229 --> 00:14:04,229 Het is een belachelijk idee. 258 00:14:04,231 --> 00:14:06,832 AH, ik vroeg me af waarom Hij was in zo'n stemming DEZE MIDDAG. 259 00:14:06,834 --> 00:14:08,834 Ik wil niet OM EROVER TE HOREN. 260 00:14:08,836 --> 00:14:10,836 WAT ZEGDE HIJ? 261 00:14:10,838 --> 00:14:13,305 NIET VEEL, Maar dan is hij een kerel. 262 00:14:13,307 --> 00:14:15,541 HIJ GAAT HET NIET ZEGGEN Waar denkt hij aan, is hij? 263 00:14:15,543 --> 00:14:17,543 GOD VERBODEN. 264 00:14:17,545 --> 00:14:19,545 ZO BENT JIJ EN HIJ SOORT VAN— 265 00:14:19,547 --> 00:14:21,347 NEE, HELEMAAL NIET. 266 00:14:21,349 --> 00:14:23,982 - Ik bleef niet plakken MIJN NEUS BINNEN. - IK WEET. 267 00:14:25,386 --> 00:14:27,686 Het is fijn om iemand te hebben OM TE CHATTEN, EIGENLIJK. 268 00:14:27,688 --> 00:14:29,722 - HET MAAKT EEN VERANDERING. - VERTEL ME EROVER. 269 00:14:29,724 --> 00:14:32,658 Ik heb ALTIJD, ALTIJD Ik heb mijn vader en die van hem VRIENDIN ROND. 270 00:14:32,660 --> 00:14:34,526 ALS JE OOIT Zin om te ontsnappen, 271 00:14:34,528 --> 00:14:36,762 Ik heb een kleintje SPARE KAMER GAAT HIER. 272 00:14:36,764 --> 00:14:38,564 Ik zou het gewoon kunnen doen NEEM JE OP OP DAT. 273 00:14:38,566 --> 00:14:41,567 MOET JE MISSCHIEN OPZETTEN Terwijl ik je oor buig NU EN TOEN. 274 00:14:41,569 --> 00:14:43,736 OH NEE! 275 00:14:43,738 --> 00:14:46,304 HET IS GOED DINGEN TE ZEGGEN HARD VOOR IEMAND. 276 00:14:46,306 --> 00:14:49,708 KAN ME HELPEN OM ZE TE KRIJGEN RECHT IN MIJN EIGEN HOOFD. 277 00:14:51,712 --> 00:14:53,679 JESS? 278 00:15:02,456 --> 00:15:05,156 ROOKBOMMEN? WAT, OP DAGLICHT? 279 00:15:05,158 --> 00:15:06,958 Het is een afleiding. 280 00:15:06,960 --> 00:15:09,961 Ik heb gehoord van bendes WERKELIJKE BRANDEN STARTEN VOOR, MAAR DIT NIET. 281 00:15:09,963 --> 00:15:12,564 Ze knoeien met ons. We moeten achter ze aan gaan. 282 00:15:12,566 --> 00:15:14,566 Zal ik met je meekomen? ZELFS DE KANSEN? 283 00:15:14,568 --> 00:15:17,903 - Nee, het lukt wel, bedankt. - WIJ BEHEREN HET NIET, ZIJN WIJ, JESS? 284 00:15:17,905 --> 00:15:20,071 Ze zijn daar nu, ONZE DIEREN STALEN. 285 00:15:20,073 --> 00:15:22,941 ALS STUART'S BEREID OM TE HELPEN, Ik ga hem laten. 286 00:15:24,111 --> 00:15:26,177 DAN. Laten we verhuizen. 287 00:15:28,749 --> 00:15:30,816 - (motor kreunt) - Donald: KOM OP, KOM OP. 288 00:15:32,820 --> 00:15:36,054 - STOMME OUDE HOOP. - Praat er niet over MIJN AUTO ZO. 289 00:15:36,056 --> 00:15:38,023 Ik was niet aan het praten OVER DE AUTO. 290 00:15:40,828 --> 00:15:42,428 AHHH. 291 00:15:47,968 --> 00:15:49,968 ER IS GEEN SCHADE HIERIN, JESS. 292 00:15:49,970 --> 00:15:51,637 Ik ben gewoon iemand anders PAAR HANDEN. 293 00:15:51,639 --> 00:15:54,840 Toen je vader nog leefde, HEEFT HIJ OOIT MIJN VADER GEVRAAGD? VOOR HULP? 294 00:15:56,276 --> 00:15:58,811 HIJ WAS TE TROTS OM IEDEREEN TE VRAGEN VOOR ALLES. 295 00:15:58,813 --> 00:16:00,813 MISSCHIEN BEN IK TE TROTS OOK STUART. 296 00:16:00,815 --> 00:16:02,781 Ik was gewoon... 297 00:16:06,253 --> 00:16:08,019 PAUL, WE ZIJN AAN HUN TRAIL. OVER. 298 00:16:08,021 --> 00:16:11,256 - WAT IS UW POSITIE? - Dichtbij Campbell's Crag. 299 00:16:11,258 --> 00:16:13,625 Ga die kant op EN WIJ ZULLEN ZE AFSLUITEN. JESS UIT. 300 00:16:23,136 --> 00:16:25,136 JESS, DAT KAN raak gewond. 301 00:16:25,138 --> 00:16:27,105 ZO KUNNEN ZIJ. 302 00:16:30,344 --> 00:16:32,277 - JESS— - HET IS OK. 303 00:16:32,279 --> 00:16:34,480 WIJ HEBBEN HET ELEMENT VAN VERRASSING AAN ONZE KANT. 304 00:16:36,984 --> 00:16:39,351 VLOER HET, LAD. VLOER HET. 305 00:16:41,489 --> 00:16:43,489 WAT GAAT JE DAAR mee te maken? 306 00:16:43,491 --> 00:16:45,156 Ik vertelde je dat ik dat was RIJDEN JACHTGEWEER! 307 00:16:47,828 --> 00:16:50,562 DAAR ZIJN ZE! HOUD HAAR STIL. 308 00:16:55,936 --> 00:16:57,836 Ik zei niet REM! 309 00:17:03,010 --> 00:17:05,010 DONALD, WAT DOE JE? 310 00:17:05,012 --> 00:17:06,978 BEDANKT! 311 00:17:33,040 --> 00:17:35,006 AHH! 312 00:17:39,713 --> 00:17:41,713 BEN JE OK? HEB JE IETS GEBROKEN? 313 00:17:41,715 --> 00:17:43,248 NEE, het gaat goed met mij! GA GEWOON! 314 00:17:43,250 --> 00:17:45,684 NEE, WIJ KOMEN NAAR HELPEN. 315 00:17:52,826 --> 00:17:55,527 OHM... 316 00:17:57,531 --> 00:17:59,498 OHM... 317 00:18:14,148 --> 00:18:17,949 - JESS, alles goed met je? - Ik WENS dat mensen dat zouden doen STOP MIJ DAT TE VRAGEN. 318 00:18:17,951 --> 00:18:21,052 DAT KAN JE HEBBEN DOE JEZELF WAT ECHTE SCHADE... 319 00:18:21,054 --> 00:18:24,956 - BOVEN EEN HERT. - Het is een principekwestie. BEGRIJPT U HET NIET? 320 00:18:24,958 --> 00:18:27,126 NEE, IK NIET. 321 00:18:27,128 --> 00:18:29,928 - Ik neem contact met je op. - OKÉ. BEDANKT, STUART. 322 00:18:29,930 --> 00:18:32,397 HEBBEN WE BUITENLANDERS NODIG OM ONZE GEVECHTEN TE BESTRIJDEN? 323 00:18:32,399 --> 00:18:34,399 Ik had het kunnen geven Die schurken 324 00:18:34,401 --> 00:18:37,236 EEN BUCKSHOT-SANDWICH ALS NIET VOOR EEN KLEINE MUNITIE PROBLEEM. 325 00:18:37,238 --> 00:18:39,238 DE SCHELPEN WERKTE PERFECT. 326 00:18:39,240 --> 00:18:42,508 - Het waren dummy's. - ZE WAREN MIJN BROER HECTOR'S SPECIALE SCHELPEN. 327 00:18:42,510 --> 00:18:44,610 JA! AAN HEM GEGEVEN DOOR MIJN VADER, 328 00:18:44,612 --> 00:18:47,979 OMDAT HIJ HET WEET MacDONALDS ZIJN ZOALS ALS HUN BLOED OP IS. 329 00:18:47,981 --> 00:18:51,517 JE KUNT NIET OP MENSEN SCHIETEN, DONALD, ZELFS stropers! 330 00:18:51,519 --> 00:18:53,952 EN WIE U TOESTEMMING GAF OM DAT VOERTUIG TE NEMEN? 331 00:18:53,954 --> 00:18:56,087 - ZIJN AUTO START NIET. - Paul: ZIJN AUTO? 332 00:18:56,089 --> 00:18:58,089 WAT BEDOEL JE, ZIJN... 333 00:18:58,091 --> 00:19:01,360 Oké, stap in het voertuig. Ik behandel je later wel twee keer. 334 00:19:01,362 --> 00:19:03,328 IK KAN HET ZELF! 335 00:19:32,759 --> 00:19:34,426 HIYA. 336 00:19:34,428 --> 00:19:36,495 DIT IS ZEER AANGENAAM VERRASSING. 337 00:19:36,497 --> 00:19:38,664 IK EN DE MANAGER ZIJN DE BESTE VRIENDJES. 338 00:19:38,666 --> 00:19:41,266 - Klopt dat? - Ik vertelde hem dat we aan het denken waren 339 00:19:41,268 --> 00:19:43,735 VAN TERUGKOMEN IN SEPTEMBER VOOR EEN VIJFTIEN. 340 00:19:43,737 --> 00:19:47,272 -GOLLY- - HET IS OK, WE KUNNEN GA ERGENS ANDERS. 341 00:19:47,274 --> 00:19:50,242 MAAR ALS HET HEM MAAKT EEN BEETJE GRAAG OM TE PLEASE... 342 00:19:50,244 --> 00:19:52,678 NEE, LUISTER. 343 00:19:52,680 --> 00:19:55,814 - Ik moet het je vertellen IETS. - WAT? 344 00:19:55,816 --> 00:19:58,317 Ik kreeg een telefoontje Gisteravond VAN EEN VRIEND. 345 00:19:58,319 --> 00:20:01,052 HIJ IS ENTERTAINMENT DIRECTEUR OP EEN CRUISESCHIP. 346 00:20:01,054 --> 00:20:04,523 EEN VAN ZIJN DANSERS HEEFT HAAR ACHILLES GEPLAATST, DUS... 347 00:20:04,525 --> 00:20:06,658 HIJ WIL JE OM HAAR TE DEKKEN. 348 00:20:06,660 --> 00:20:09,528 HIJ WIL MIJ OM HAAR PLAATS IN TE NEMEN 349 00:20:09,530 --> 00:20:12,631 EN HET IS 12 MAANDEN CONTRACT. 350 00:20:12,633 --> 00:20:15,334 Ik weet dat het niet zo is PRECIES BROADWAY, 351 00:20:15,336 --> 00:20:17,836 - MAAR HET DANST. - NEE, HET KLINKT— 352 00:20:17,838 --> 00:20:19,838 KLINKT ECHT SPANNEND. 353 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 IK MOET HET HEBBEN Ik heb het je eerder verteld. 354 00:20:21,842 --> 00:20:24,109 Maar we hadden het gewoon ZO'N GOEDE TIJD. 355 00:20:24,111 --> 00:20:26,077 DAT ZULLEN WIJ NOG STEEDS DOEN. 356 00:20:27,615 --> 00:20:29,448 Ik ben tevreden VOOR JOU, MEG. 357 00:20:29,450 --> 00:20:31,283 - ECHT? - ECHT. 358 00:20:33,354 --> 00:20:35,354 OH, DANK JE, GOLLY. 359 00:20:35,356 --> 00:20:37,322 BEDANKT. 360 00:20:39,760 --> 00:20:43,828 RECHTS. DONALD, DAT WAS JE IN HET LEGER VOOR ONGEVEER, O, VIJF MINUTEN. 361 00:20:43,830 --> 00:20:46,898 Je weet wat de term is "BEPERKT TOT KAZERS" BETEKENT? 362 00:20:46,900 --> 00:20:49,334 HET WAS EEN ZIN DIE IK WERD AL TE BEKEND MET. 363 00:20:49,336 --> 00:20:51,169 GOED. DAN KAN JE LEG HET AAN EWAN UIT 364 00:20:51,171 --> 00:20:54,239 EN DAT ZULLEN WIJ NIET HEBBEN NOG MEER KRANKZINNIGHEID ZOALS WIJ HEBBEN Gisteravond gehad. 365 00:20:54,241 --> 00:20:57,208 U BRENGT UZELF IN RISICO, EVENALS DE REST VAN ONS. 366 00:20:57,210 --> 00:20:59,578 Ik bedoel, wat als de bende Had u besloten het vuur terug te geven? 367 00:20:59,580 --> 00:21:01,747 - HMM? WAT DAN? - Het spijt me, PAUL. 368 00:21:01,749 --> 00:21:04,616 - HET ZAL NIET MEER GEBEUREN. - Je hebt verdomd gelijk, dat gaat niet. 369 00:21:05,786 --> 00:21:07,786 DONALD? 370 00:21:07,788 --> 00:21:10,722 WIJ WAREN RASH. I APOLOGIZE. 371 00:21:12,159 --> 00:21:14,159 GOED. JE KUNT NU GAAN. 372 00:21:14,161 --> 00:21:16,161 - (motor rommelt) - Ewan: WAT DE— 373 00:21:16,163 --> 00:21:18,997 -Paul: WAT IS IS HET MET U? - NIETS, GEWOON... 374 00:21:26,173 --> 00:21:29,240 HUBBA-HUBBA. 375 00:21:29,242 --> 00:21:32,511 GOEDEMORGEN. EN WAT KUNNEN WE DOEN VOOR U VANDAAG, mevrouw? 376 00:21:32,513 --> 00:21:35,213 - LUCY FORD. - GECHARMEERD. 377 00:21:35,215 --> 00:21:37,582 TERUG NAAR JOU. Ik zoek de LAIRD. 378 00:21:37,584 --> 00:21:39,584 Natuurlijk ben je dat. 379 00:21:39,586 --> 00:21:41,553 HIJ IS DAAR. 380 00:21:45,158 --> 00:21:47,559 MEVROUW. LUCY FORD EN DE LAIRD VAN GLENBOGLE. 381 00:21:47,561 --> 00:21:49,561 GOEDEMORGEN. Ik ben blij Om je te ontmoeten. 382 00:21:49,563 --> 00:21:51,563 EVENEENS DUIDELIJK, MAAR IK BEN NIET- 383 00:21:51,565 --> 00:21:53,732 Je zult het nooit weten HOE HET ME PIJNT Om dit te zeggen, 384 00:21:53,734 --> 00:21:55,734 MAAR DE MAN JE WILT DAT... 385 00:21:55,736 --> 00:21:58,102 - HOI. - JIJ? 386 00:21:58,104 --> 00:22:00,472 Ik weet het, het is moeilijk VOOR ONS ALLEMAAL TE GELOVEN. 387 00:22:00,474 --> 00:22:02,441 DANK JE WEL, DONALD. JE KUNT NU GAAN. 388 00:22:06,480 --> 00:22:08,447 Jullie allebei. 389 00:22:11,885 --> 00:22:14,152 - PAUL BOWMAN. - LUCY. 390 00:22:14,154 --> 00:22:16,421 Goed je te ontmoeten... OPNIEUW. 391 00:22:16,423 --> 00:22:18,323 SCHONE LEI, VANAF NU VANAF DAN? 392 00:22:18,325 --> 00:22:20,892 - SCHONE LEI. - UITSTEKEND. 393 00:22:20,894 --> 00:22:23,628 Misschien wil je dat wel OM EEN DRANKJE TE KOMEN THIS EVENING? 394 00:22:23,630 --> 00:22:27,031 ( stamelen ) EEN FEESTJE, ik bedoel... COCKTAILFEEST. 395 00:22:27,033 --> 00:22:29,434 NIET ALLEEN JIJ EN IK, DUIDELIJK— OMDAT— 396 00:22:29,436 --> 00:22:31,336 Dat zou raar zijn, Zou het niet? 397 00:22:31,338 --> 00:22:33,372 ( grinnikt ) Oké, geweldig. DAT WIL IK. 398 00:22:33,374 --> 00:22:35,841 EN ZAL JE ZIJN DATUM BRENGEN? 399 00:22:35,843 --> 00:22:39,110 Ik ben niet nieuwsgierig. HET IS GEWOON… MOET HET WETEN. CIJFERS. 400 00:22:39,112 --> 00:22:41,079 NEE. GEEN DATUM. 401 00:22:41,081 --> 00:22:43,081 GOOD— FINE. 402 00:22:43,083 --> 00:22:45,617 - Denk je dat ik dat zou kunnen? VRAAG JOU EEN GUNS? - BRAND WEG. 403 00:22:45,619 --> 00:22:48,687 ALS IK HET GA VRAGEN SOMMIGE VAN ONZE ANDERE Buren, 404 00:22:48,689 --> 00:22:51,390 HET ZOU NUTTIG ZIJN OM IEMAND TE HEBBEN MET MIJ NAAR... 405 00:22:51,392 --> 00:22:53,392 KEN DE LEUGEN VAN HET LAND. 406 00:22:53,394 --> 00:22:55,861 Nou, ik ben... Ik veronderstel dat ik dat zou kunnen BESPAR EEN UUR. 407 00:22:55,863 --> 00:22:57,863 BRILJANT. 408 00:22:57,865 --> 00:22:59,865 Ik zag een kleine boerderij OP DE WEG. 409 00:22:59,867 --> 00:23:01,867 - WE KUNNEN DAAR BEGINNEN. - JA. 410 00:23:01,869 --> 00:23:04,870 DAT LIJKT ZO EEN ZO GOEDE PLAATS ALS ELKE. 411 00:23:04,872 --> 00:23:08,306 Donalds stem: ‘Stropers, MOLLY. ZOU JE HET KREDIETEREN? 412 00:23:08,308 --> 00:23:10,908 ONZE EERSTE POGING OM DEZE LAGE LEVEN TE BESTRIJDEN 413 00:23:10,910 --> 00:23:14,112 Ik heb de dividenden niet helemaal betaald ONE WOULD HOPE FOR. 414 00:23:14,114 --> 00:23:16,414 Ik ben ervan overtuigd, ECHTER, 415 00:23:16,416 --> 00:23:20,251 DAT PLAN B ZAL ZIJN VEEL SUCCESVOL." 416 00:23:33,200 --> 00:23:35,200 KOM OP, JESS. 417 00:23:35,202 --> 00:23:37,202 WERK DAT NOG MOET WORDEN GEDAAN. 418 00:23:41,441 --> 00:23:43,408 NEE. NIET MEER. 419 00:24:38,765 --> 00:24:41,332 SHH. Ik denk Ze zijn dichtbij. 420 00:25:07,627 --> 00:25:10,361 - Jess: HOE LANG HEB JE DAT Ben je achter hen aan geweest? - ONGEVEER EEN UUR. 421 00:25:10,363 --> 00:25:13,364 Ze zijn hier IN HET MIDDEN VAN DE DAG, DOEN WAT ZE GRAAG WILLEN. 422 00:25:13,366 --> 00:25:15,366 - SHH. - STUART. 423 00:25:15,368 --> 00:25:18,035 - SHH. - NEE, ik ga niet "SHH." 424 00:25:18,037 --> 00:25:21,639 - IS DAT PISTOOL GELADEN? - Het zou niet veel nut hebben ANDERS, ZOU HET? 425 00:25:21,641 --> 00:25:23,641 - STUART. - WAT DOEN JE? 426 00:25:23,643 --> 00:25:26,010 JE LOOPT NIET ROND MET GELADEN KANONNEN! 427 00:25:26,012 --> 00:25:29,046 - ZE DOEN! - EN DAT MAAKT HEN HEN EN ONS ONS. 428 00:25:32,185 --> 00:25:34,452 - Ik dacht niet na. - ZIJN DINGEN ZO SLECHT? 429 00:25:34,454 --> 00:25:37,655 BEN IK ZO hopeloos DAT ZELFS ANDERE GHILLIES 430 00:25:37,657 --> 00:25:41,626 Vind het een goed idee OM ROND MIJN LANDGOED TE Zwerven MET GELADEN KANONNEN? 431 00:25:41,628 --> 00:25:45,396 Ik ben zo zielig JE DENKT DAT JE MOET BREKEN ELKE REGEL IN HET BOEK? 432 00:25:45,398 --> 00:25:47,098 - NEE, JESS. - JA, STUART! 433 00:25:48,735 --> 00:25:51,469 HET IS OPEN SEIZOEN BIJ GLENBOGLE. IEDEREEN KAN DOEN WAT ZE WIL. 434 00:25:51,471 --> 00:25:55,673 - (echo's) HET IS OPEN SEIZOEN! - (vleugels fladderen) 435 00:25:55,675 --> 00:25:57,675 Het spijt me. 436 00:25:57,677 --> 00:26:00,211 Ik dacht dat ik hielp. 437 00:26:00,213 --> 00:26:02,213 HET IS OK. 438 00:26:02,215 --> 00:26:04,215 Het is niet jouw schuld, NIET ECHT. 439 00:26:04,217 --> 00:26:06,184 IT'S THE JOB. 440 00:26:07,854 --> 00:26:09,854 Nee, nee, dat zou ik doen KOMT GRAAG. 441 00:26:09,856 --> 00:26:11,856 DUS WAT IS HET? FORMEEL? CASUAL? 442 00:26:11,858 --> 00:26:13,858 Nou ja, welk excuus dan ook OM OPGEDEKT TE WORDEN. 443 00:26:13,860 --> 00:26:16,761 Ik zal kijken of ik het kan vinden EEN KLEIN AANTAL ERGENS. 444 00:26:16,763 --> 00:26:19,130 OF JE KAN HET GEWOON DRAAG JE NIEUWE HOED. 445 00:26:21,268 --> 00:26:23,601 (schraapt keel) Ja, dat is het niet EEN NIEUWE HOED. 446 00:26:23,603 --> 00:26:25,603 HET IS VOOR MIJN Vogelverschrikker. 447 00:26:25,605 --> 00:26:27,605 EN JE DRAAGT HET NOG EEN LAATSTE KEER. 448 00:26:29,942 --> 00:26:31,609 Nou, dat moeten we AAN DE SLAG. 449 00:26:31,611 --> 00:26:33,611 PAULUS SOORT LAAT ME ROND LEZEN. 450 00:26:33,613 --> 00:26:36,047 - Dat is erg aardig van hem. - Ik help graag iedereen. 451 00:26:36,049 --> 00:26:38,683 - IEDEREEN DIE MIJ TOELAAT. - ZIE JE? 452 00:26:38,685 --> 00:26:41,085 DIT IS PRECIES HET SOORT HOUDING 453 00:26:41,087 --> 00:26:43,655 Ik hoopte het te vinden Toen ik hierheen verhuisde. 454 00:26:43,657 --> 00:26:46,257 - IS IEDEREEN DIT GOEDE NATUURLIJKE? - NEE. 455 00:26:46,259 --> 00:26:48,959 Nee, ik zou die van PAUL ZEGGEN EEN BEETJE SPECIAAL. 456 00:26:50,197 --> 00:26:53,498 Dus, ik zie je BEIDE VANAVOND, DAN? 457 00:26:53,500 --> 00:26:56,067 - JA, ik kijk zo VOORUIT NAAR HET. - JA, IK OOK. 458 00:26:58,805 --> 00:27:01,339 - GOED? - Echt niet, je hebt het gehoord WAT PAULUS ZEI. 459 00:27:01,341 --> 00:27:04,409 OH, PAUL IS EEN STOUT GENOEG MEGA, 460 00:27:04,411 --> 00:27:06,811 Maar die van het leger HEB HEM GERUÏNEERD. 461 00:27:06,813 --> 00:27:09,581 JIJ EN IK, WIJ zijn buitenbeentjes, 462 00:27:09,583 --> 00:27:12,116 - ONAFHANKELIJKE GEESTEN. - Ik luister niet. 463 00:27:14,454 --> 00:27:17,088 WAT VOOR MAN KRIJGT DE MEISJES, EWAN? 464 00:27:17,090 --> 00:27:20,124 DE EERLIJKE SQUADDIE, GELUKKIG DOEN ZIJN K.P. PLICHT 465 00:27:20,126 --> 00:27:22,993 OF DE DYNAMIEK GEHEIM AGENT? 466 00:27:25,031 --> 00:27:27,031 NEE, IK DOE HET NIET. 467 00:27:27,033 --> 00:27:29,500 - ZELFS NIET VOOR MEISJES. - DOE HET DAN VOOR GLENBOGLE. 468 00:27:29,502 --> 00:27:31,502 Ze zijn aan het rondzwerven OVER DEZE PLAATS 469 00:27:31,504 --> 00:27:33,571 OVERAL OPVALLEND Het vergt hun fantasie. 470 00:27:33,573 --> 00:27:35,640 MAAKT HET NIET UW BLOED KOOKT 471 00:27:35,642 --> 00:27:38,142 OM AAN HEN TE DENKEN Ons huis plunderen? 472 00:27:39,446 --> 00:27:41,446 - THUIS? - JA. 473 00:27:41,448 --> 00:27:44,081 Ik dacht dit WAS SLECHTS ÉÉN GROOT GEVANGENISCEL NAAR JOU. 474 00:27:44,083 --> 00:27:48,018 Nou, dat heb ik wel VEEL TEGENSTRIJDENDE EMOTIES OVER GLENBOGLE, EWAN— 475 00:27:48,020 --> 00:27:49,987 Je vindt het hier geweldig, JIJ OUDE CON. 476 00:27:49,989 --> 00:27:52,557 Eén ding heb ik nog nooit gedaan VOELDE VOOR DEZE PLAATS IS VERACHTING. 477 00:27:52,559 --> 00:27:55,493 Ik sta niet toe IEDEREEN ANDERS OM HET TE BEHANDELEN OOK MET VERACHTING. 478 00:27:57,497 --> 00:28:00,465 - GEEN KANONNEN DEZE KEER. - HELEMAAL GEEN WAPENS, 479 00:28:00,467 --> 00:28:03,401 BEWAAR EEN VEERSCHERP GEEST OF TWEE. 480 00:28:04,437 --> 00:28:06,837 - IK BEN BINNEN. - UITSTEKEND. 481 00:28:06,839 --> 00:28:08,973 (hoest) IK ZAL NODIG HEBBEN EEN DODE VIS. 482 00:28:11,010 --> 00:28:13,444 Ik heb P.C. CALLUM OM DE DETAILS TE FAXEN 483 00:28:13,446 --> 00:28:16,013 VAN ELKE GEMELDE stroperij IN DE AFGELOPEN 10 JAAR 484 00:28:16,015 --> 00:28:18,283 Om te kijken of er iets was GEMEENSCHAPPELIJK MET DE ONZE. 485 00:28:18,285 --> 00:28:20,285 - GOED IDEE. - JA. 486 00:28:20,287 --> 00:28:22,787 Ik ga uitgeven Er gaat nog een beetje tijd verloren OVER ALLES 487 00:28:22,789 --> 00:28:24,789 EN MISSCHIEN IETS ZAL NAAR ME UIT SPRINGEN. 488 00:28:24,791 --> 00:28:27,625 Oké, nou, ik zal het geven HET FEEST EEN MISS. 489 00:28:27,627 --> 00:28:30,194 - DAT IS NIET NODIG. - TWEE KOPPEN ZIJN BETER DAN EEN. 490 00:28:30,196 --> 00:28:32,764 Ben jij dat niet GEZEGD OVER STUART? 491 00:28:34,467 --> 00:28:37,134 SORRY. 492 00:28:37,136 --> 00:28:40,605 Maar omdat we het vroegen VOOR ZIJN HULP, 493 00:28:40,607 --> 00:28:44,409 HIJ DENKT DAT HET GOED IS OM OVER HET LANDGOED TE LOPEN MET EEN GELADEN KANON. 494 00:28:44,411 --> 00:28:46,311 Maak je een grapje? 495 00:28:46,313 --> 00:28:48,646 - IK ZAL EEN WOORD MET HEM HEBBEN. - IK HEB ER VOOR GEZORGD. 496 00:28:48,648 --> 00:28:52,350 KIJK, STUART NIET HET PROBLEEM, PAUL. Hij is een goede kerel. 497 00:28:52,352 --> 00:28:55,052 Het is gewoon dat ik me zo voel OOIT SINDS DIT BEGON – 498 00:28:55,054 --> 00:28:58,423 IEDEREEN IS GEWEEST BELANGRIJK... 499 00:28:58,425 --> 00:29:00,991 - VOORAL IK. - JIJ BENT DE LAIRD, PAUL. 500 00:29:00,993 --> 00:29:03,628 Ja, maar een goede LAIRD weet het WANNEER ZIJN MENSEN TE VERTROUWEN. 501 00:29:03,630 --> 00:29:05,630 OKÉ. 502 00:29:05,632 --> 00:29:08,299 JIJ NEEM DE LEIDING Vanaf nu, JESS. 503 00:29:08,301 --> 00:29:11,803 OKÉ. GA DAN NAAR UW FEEST. 504 00:29:11,805 --> 00:29:14,405 ALS IK OPKOM MET ALLES, Ik laat het je weten. 505 00:29:14,407 --> 00:29:16,307 ALLES GOED. 506 00:29:17,344 --> 00:29:18,676 HOI. 507 00:29:18,678 --> 00:29:21,078 - Veel succes ermee. - BEDANKT. 508 00:29:25,218 --> 00:29:27,218 - (deur gaat dicht) - OKÉ. 509 00:29:27,220 --> 00:29:30,688 INCIDENT ÉÉN KOGEL. 510 00:29:32,024 --> 00:29:34,024 OKÉ. 511 00:29:34,026 --> 00:29:36,327 IETS SPRING NAAR MIJ UIT. 512 00:29:36,329 --> 00:29:39,730 Donalds stem: "IETS GEWELDIGS WERD VEREIST 513 00:29:39,732 --> 00:29:42,500 OM TE SPOELEN Die bedelaars zijn weg. 514 00:29:42,502 --> 00:29:44,502 GEWELDIG EN NOG SLECHT. 515 00:29:44,504 --> 00:29:47,671 HET WAS TIJD OM TE PLAATSEN PLAN B IN ACTIE." 516 00:29:49,109 --> 00:29:51,776 DAT ZAL NOOIT DOEN. (lacht) 517 00:29:51,778 --> 00:29:53,611 KOM DAN DAN. 518 00:29:53,613 --> 00:29:55,880 - IK MOET EEN SOORT KRIJGEN VAN BONUS VOOR DIT. - AHH. 519 00:29:55,882 --> 00:29:57,882 (snuiven) AHH. 520 00:29:57,884 --> 00:30:00,952 OHHH. (ademt diep in) 521 00:30:00,954 --> 00:30:03,487 DUS DAAR ZIJN WE OP DEZE AANDRIJVING, 522 00:30:03,489 --> 00:30:05,489 ALLEMAAL VOLKOMEN ONSCHULDIG, 523 00:30:05,491 --> 00:30:08,426 EN Plotseling, DE AUTO IS OMRINGD DOOR MILITAIRE POLITIE. 524 00:30:08,428 --> 00:30:11,762 MIJN VADER HEEFT HET HEN ALLEEN VERTELD DEZE ARME LUITENANT IS GEGAAN. 525 00:30:11,764 --> 00:30:14,365 ARME luitenant? HIJ WIST HET PRECIES WAT HIJ DEED. 526 00:30:14,367 --> 00:30:16,434 JE GAAT NIET UIT MET DE DOCHTER VAN JE C.O. 527 00:30:16,436 --> 00:30:18,436 Het was niet leuk om mij te zijn, EERLIJK. 528 00:30:18,438 --> 00:30:21,339 Ik had vrienden WIE KLAAGDE OVER OVERBESCHERMENDE VADERS, 529 00:30:21,341 --> 00:30:24,842 MAAR DE MIJN KAN MOBILISEREN De NAVO moet mij tegenhouden OP EEN DATUM. 530 00:30:26,546 --> 00:30:28,546 NATUURLIJK, MIJN VADER IS NU MET PENSIOEN, 531 00:30:28,548 --> 00:30:30,548 DUS KAN IK VEEL DATEREN WIE IK WIL— 532 00:30:30,550 --> 00:30:32,550 Hallo, neem wat bubbels. 533 00:30:32,552 --> 00:30:35,119 -ISOBEL! - Sorry, excuseer mij. 534 00:30:35,121 --> 00:30:37,088 - JE HEBT HET GEMAAKT. - IK ZOU DIT NIET MISSEN. 535 00:30:38,358 --> 00:30:40,325 Je ziet er fantastisch uit. 536 00:30:41,428 --> 00:30:44,195 - JA. JA, DAT WEL. - BEDANKT. 537 00:30:44,197 --> 00:30:46,197 Kan ik een drankje voor je halen? 538 00:30:46,199 --> 00:30:47,832 - CHAMPAGNE oké? - PERFECT. 539 00:30:47,834 --> 00:30:49,667 - WEER HETZELFDE? - JA. 540 00:30:52,772 --> 00:30:55,106 - Oké, dus wat is zijn verhaal? - SORRY? 541 00:30:55,108 --> 00:30:57,875 - ZES EX-VROUWEN? ALCOHOLISCH? - NEE. 542 00:30:57,877 --> 00:30:59,877 - HOMO? - Niet voor zover ik weet. 543 00:30:59,879 --> 00:31:01,879 Ik kan niet geloven HIJ IS ENKEL. 544 00:31:01,881 --> 00:31:04,115 Ik bedoel toen hij dat zei ER WAS NIEMAND IN ZIJN LEVEN, 545 00:31:04,117 --> 00:31:07,051 - Ik dacht dat dat zo was MOET EEN VANGST ZIJN. - IS DAT WAT HIJ ZEI? 546 00:31:07,053 --> 00:31:09,053 NIEMAND? 547 00:31:09,055 --> 00:31:11,055 IETS LANGS DIE LIJNEN, JA. 548 00:31:11,057 --> 00:31:13,057 WAAROM? WEET JE IETS ANDERS? 549 00:31:13,059 --> 00:31:15,693 - NEE, NEE. NATUURLIJK NIET. - HIER GA JE. 550 00:31:17,697 --> 00:31:19,697 - BEDANKT. - BEDANKT. 551 00:31:19,699 --> 00:31:21,966 Weet je, PAUL EN IK HEB VEEL VEEL GEMEENSCHAPPELIJK. 552 00:31:21,968 --> 00:31:23,767 EX-LEGER. LEGER BRAT. 553 00:31:25,472 --> 00:31:27,538 Nou, dat zou ik het beste doen LAAT JULLIE TWEE KIJKEN. 554 00:31:27,540 --> 00:31:29,307 ( stamelt ) O nee, het is oké. 555 00:31:29,309 --> 00:31:32,210 Het is een feest, Paul. MOET MEREN. 556 00:31:35,882 --> 00:31:37,882 Ik heb honger. IETS TE ETEN? 557 00:31:37,884 --> 00:31:40,451 Nee, het gaat goed, WERKELIJK. 558 00:31:40,453 --> 00:31:43,687 Donalds stem: "Dus, lieve MOLLY, stel je voor DE OPWINDING. 559 00:31:43,689 --> 00:31:46,957 ALTIJD WAAKZAAM, MIJN VERTROUWELIJKE SIDEKICK HOUDDE DE WACHT 560 00:31:46,959 --> 00:31:51,029 Terwijl ik me voorbereidde om moedig te lopen IN DE LEEUWENKOL. 561 00:31:51,031 --> 00:31:53,864 JA, HET MOEST ZIJN EEN ONDERCOVER OPERATIE 562 00:31:53,866 --> 00:31:56,401 EN VOOR ELKE KANS VAN SUCCES IN DEZE ONDERNEMING, 563 00:31:56,403 --> 00:31:59,404 Ik moest me erin mengen NAADLOOS." 564 00:32:01,374 --> 00:32:04,108 TWEE PINTEN ZWAAR, Verhuurder! 565 00:32:21,594 --> 00:32:23,827 AH. 566 00:32:23,829 --> 00:32:25,629 DORSTIG WERK, DE HELE DAG EN NACHT BUITEN. 567 00:32:25,631 --> 00:32:27,498 HOEWEL DE MOEITE WAARD. 568 00:32:27,500 --> 00:32:30,535 VEEL SPEL DAAR, Als je weet waar je moet kijken 569 00:32:30,537 --> 00:32:34,472 En dat vind je niet erg DE REGELS EEN KLEIN BEETJE BUIGDEN. ( grinnikt ) 570 00:32:41,814 --> 00:32:43,781 - Ga zitten. - Het maakt mij niet uit als ik dat wel doe. 571 00:32:43,783 --> 00:32:46,084 - Stroper ben jij? - SHH. 572 00:32:46,086 --> 00:32:47,952 EEN MAN MOET VERDIENEN EEN LEVEN. 573 00:32:47,954 --> 00:32:50,555 Ik heb nog nooit gezien EEN stroper die LIJKT EERDER OP JE. 574 00:32:50,557 --> 00:32:53,324 - JE LIJKT OP EEN CLOWN. - (lacht) 575 00:32:53,326 --> 00:32:56,227 Zo houd ik de politie EN DE GHILLIES VAN MIJN SPOOR. 576 00:32:56,229 --> 00:32:59,464 Ze nemen mij niet serieus, Het volgende wat ze weten, 577 00:32:59,466 --> 00:33:02,467 Er ontbreekt een halve kudde. VOLG JE? 578 00:33:02,469 --> 00:33:05,669 - Ik snap je, oké. - WAT ZEG JE NAAR EEN DRAM? 579 00:33:05,671 --> 00:33:09,707 Ik neem een ​​mout. Ik zal horen wat een goede man is 580 00:33:09,709 --> 00:33:12,042 ZOALS JEZELF KOM HIER ROND. 581 00:33:12,044 --> 00:33:14,112 TWEE SINGLE MALTS, VERHUURDER. 582 00:33:14,114 --> 00:33:16,981 - AVOND, Dhr. MacDONALD. - GOEDEAVOND. 583 00:33:16,983 --> 00:33:18,716 SHH. 584 00:33:18,718 --> 00:33:20,718 HOE GAAN DINGEN IN GLENBOGLE? 585 00:33:20,720 --> 00:33:23,787 - Ik heb nog steeds de stroperij PROBLEEM, HEB JE DAT? - HARTELIJK DANK 586 00:33:23,789 --> 00:33:27,425 VOOR UW ZORG. WIJ BEHANDELEN HET. SLUIT NU JE TRAP. 587 00:33:47,347 --> 00:33:48,679 WAT? 588 00:33:48,681 --> 00:33:51,582 Ik had daar GEEN IDEE WAREN ZO VEEL VARIËTEITEN VAN FOREL. 589 00:33:51,584 --> 00:33:53,117 O, JA. 590 00:33:53,119 --> 00:33:57,054 DAAR IS DE REGENBOOG, DE VOORRAAD BRUIN, HET WILDE BRUIN, 591 00:33:57,056 --> 00:33:59,757 - (giechelt) - Mens: EN NATUURLIJK, 592 00:33:59,759 --> 00:34:03,027 - MIJN SCHOONMOEDER. (lacht) - (lacht) 593 00:34:05,231 --> 00:34:07,798 Oké, ik denk dat ik ga EN LAAT ONS VERPAKKEN. 594 00:34:07,800 --> 00:34:11,269 NU? WIJ MOETEN GENIETEN ONZE LAATSTE NACHT HIER. 595 00:34:11,271 --> 00:34:14,238 Ach ja, ik wil OM EEN VROEGE BEGIN TE MAKEN IN DE OCHTEND. 596 00:34:15,642 --> 00:34:17,608 OKÉ. 597 00:34:19,145 --> 00:34:20,778 JE WEET DAT JE KAN VLIEG ALTIJD UIT 598 00:34:20,780 --> 00:34:23,281 AAN EEN VAN ONS Tussenstops. 599 00:34:23,283 --> 00:34:26,284 - MISSCHIEN. - IK ZAL IN SICILIË ZIJN IN AUGUSTUS. 600 00:34:26,286 --> 00:34:28,986 - KORSENSEIZOEN. - GRIEKENLAND IN NOVEMBER. 601 00:34:28,988 --> 00:34:32,490 - DAT IS HET WANNEER WE BEGINNEN MET HET KRIJGEN KLAAR VOOR DE WINTER. - KERST DAN. 602 00:34:32,492 --> 00:34:35,793 - WE DOEN DEZE KERST IN DE FJORDEN SPECIAAL. - NEE, NEE, NEE. 603 00:34:37,463 --> 00:34:41,365 NEE. Het spijt me, MEG. 604 00:34:42,669 --> 00:34:45,336 Ik wil dat je gelukkig bent, 605 00:34:45,338 --> 00:34:47,205 MAAR DAT LEVEN... 606 00:34:47,207 --> 00:34:49,006 NIET VOOR MIJ. 607 00:34:51,511 --> 00:34:53,477 Het spijt me, MEISJE. 608 00:35:06,759 --> 00:35:09,727 TERUG, BRUSSEL. DAT IS WAT IK ZEG. 609 00:35:11,864 --> 00:35:14,899 Ik ga gewoon OM TE ACHTERVOLGEN NOG EEN DRANKje. 610 00:35:18,537 --> 00:35:20,871 (zucht) LUCY, HET IS GEWEEST EEN GEWELDIG FEEST 611 00:35:20,873 --> 00:35:24,041 - MAAR ik ben... - NEE, NEE, NEE, Je gaat niet weg. 612 00:35:24,043 --> 00:35:26,177 ALLEEN HET PLEZIER NET BEGONNEN. 613 00:35:28,181 --> 00:35:32,149 - Ik kende je niet We serveerden diner. - ( stamelt ) IK NIET. 614 00:35:39,491 --> 00:35:41,826 CHESTER, WAT IN ÉÉN AARDE DOE JIJ HIER? 615 00:35:41,828 --> 00:35:44,128 VERMIST EEN HALF fatsoenlijk feest DOOR HET LIJK ERVAN. 616 00:35:44,130 --> 00:35:48,432 - Ik dacht dat je dat niet was AANKOMST TOT VOLGENDE WEEK. - ZES BERICHTEN OP JE MOBIEL. 617 00:35:48,434 --> 00:35:52,302 - BATTERIJ IS PLAT EN I KAN DE OPLADER NIET VINDEN. - WAAROM BEHOUD IK JOU ALS MIJN P.A.? 618 00:35:52,304 --> 00:35:55,439 OMDAT IK DE ENIGE BEN DIE NA ZES WEKEN NOG NIET STOPT. 619 00:35:55,441 --> 00:35:59,110 - PA? Ik dacht dat je DAADWERKELIJK BEZITT HET HUIS. - OH, UM... 620 00:35:59,112 --> 00:36:02,512 - Heb ik die indruk gegeven? - Chester: Ik ben er zeker van dat zij dat is NOOIT BEDOELD. 621 00:36:02,514 --> 00:36:04,782 - JUIST, DAMES EN HEREN, - (gong klinkt) 622 00:36:04,784 --> 00:36:06,550 STAAT MIJ TOE OM MEZELF VOOR TE STELLEN. 623 00:36:06,552 --> 00:36:10,621 IK BEN EEN MAN VAN RIJKDOM EN SMAAK. 624 00:36:10,623 --> 00:36:12,223 NIET GROOT DE ROLLENDE STENEN? 625 00:36:12,225 --> 00:36:14,225 - SYMPATHIE VOOR DE DUIVEL! - JUIST! 626 00:36:14,227 --> 00:36:16,627 (lacht) Ik hou van dit ding. 627 00:36:16,629 --> 00:36:18,763 Ik MOET een harnas aanschaffen ZODAT IK HET KAN DRAGEN. 628 00:36:18,765 --> 00:36:22,266 - GEWELDIG. - Het zou na een tijdje kunnen, JA. 629 00:36:24,804 --> 00:36:26,804 JUIST, OK, WEL, 630 00:36:26,806 --> 00:36:28,973 Ik ben Chester Grant 631 00:36:28,975 --> 00:36:31,308 EN IK WIL GRAAG... 632 00:36:31,310 --> 00:36:34,678 WELKOM JULLIE ALLEMAAL BIJ DIT - DIT... HUISVERWARMING? 633 00:36:34,680 --> 00:36:37,148 - ALS JE WILT. - HUISVERWARMING. 634 00:36:37,150 --> 00:36:40,151 ( stamelen ) Ik hoop dat het zo zal zijn DE EERSTE VAN VEEL 635 00:36:40,153 --> 00:36:42,787 AANGENAME AVONDEN EN DAT WIJ WORDEN ALLEMAAL VRIENDEN. 636 00:36:44,190 --> 00:36:45,956 GOEDE VRIENDEN. 637 00:36:45,958 --> 00:36:48,192 DUS, CHAMPAGNE! 638 00:37:16,122 --> 00:37:18,956 STUART. 639 00:37:18,958 --> 00:37:21,525 STUART! 640 00:37:23,963 --> 00:37:27,298 - (klopt) - Stuart: JESS, BEN JIJ DAAR? 641 00:37:27,300 --> 00:37:29,266 JA, JA, KOM BINNEN. 642 00:37:35,607 --> 00:37:39,310 Kijk, ik weet het Je was eerder beneden. 643 00:37:39,312 --> 00:37:41,812 O, daar ben ik overheen. 644 00:37:41,814 --> 00:37:44,014 - Sterker nog, ik heb een plan. - IS DAT ZO? 645 00:37:46,518 --> 00:37:48,319 GA JE MIJ INVULLEN? 646 00:37:49,822 --> 00:37:52,923 JA, JA, ALS JE WILT. 647 00:37:56,162 --> 00:37:57,794 - DAT WAS COOL. - JA, ik weet het. 648 00:37:57,796 --> 00:38:00,097 - (lachen) - PRONKEREN! 649 00:38:03,435 --> 00:38:04,869 HIER GA JE. 650 00:38:06,939 --> 00:38:09,439 NEE, NEE, NEE, NIET VOOR MIJ, NEE DANK. 651 00:38:09,441 --> 00:38:13,143 Dus, wat doet iemand VOOR BIER HIER? 652 00:38:13,145 --> 00:38:15,846 - Nou, er is zwaar, 80 SCHILLEN. - AHA! 653 00:38:15,848 --> 00:38:19,683 - (zwaard rammelt) - MAAK DE MIJN 40 SHILLINGS WAARD DAN. 654 00:38:19,685 --> 00:38:22,086 - IK HEB DE HELFT, ALSTUBLIEFT. - Ik blijf bij bubbels. 655 00:38:22,088 --> 00:38:24,121 LIJKT OP DE BUBBLY'S BIJ JOU BLIJVEN. 656 00:38:24,123 --> 00:38:26,723 - WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? - HELEMAAL NIETS. 657 00:38:26,725 --> 00:38:28,192 GOED. 658 00:38:28,194 --> 00:38:31,661 Dus, CHESTER, 659 00:38:31,663 --> 00:38:34,965 - VERTEL ONS ALLES OVER JEZELF. - KIPPEN. 660 00:38:34,967 --> 00:38:37,634 Zo heb ik het gemaakt MIJN GELD. OH TA. 661 00:38:37,636 --> 00:38:40,137 PROOST. 662 00:38:40,139 --> 00:38:43,307 19 MILJOEN VOORVERPAKT TROMMELSTOKKEN PER JAAR. 663 00:38:43,309 --> 00:38:47,011 Toen ik het zag AL DIE ORGANISCHE ONZIN, IK VERKOCHT. 664 00:38:47,013 --> 00:38:48,879 Ik heb wel een goede prijs gemaakt. 665 00:38:48,881 --> 00:38:51,715 CHESTER, ISOBEL IS EEN BIOLOGISCHE BOER. 666 00:38:51,717 --> 00:38:54,151 (lacht) O.H. 667 00:38:54,153 --> 00:38:57,021 - Nou, dat doe je niet KIJK TE SLECHT. - WAAROM, DANK U. 668 00:38:57,023 --> 00:38:59,089 DIT IS LEUK. Ik kon hier aan wennen. 669 00:39:01,193 --> 00:39:04,328 DUS 50 QUID VOOR EEN SPEL OF EEN FRAME 670 00:39:04,330 --> 00:39:07,631 - OF EEN STEL OF HOE JE HET NOEMT? - JE KENT DE REGELS NIET, 671 00:39:07,633 --> 00:39:10,267 - MAAR WILT U GELD WEDDEN? - Een soort plek als deze 672 00:39:10,269 --> 00:39:13,637 - JE MOET MAKEN JE EIGEN OPWINDING, hè? - Maar je zou verrast zijn 673 00:39:13,639 --> 00:39:16,206 - WAT GEBEURT BINNEN EEN PLAATS ALS DEZE. - O, ECHT? 674 00:39:16,208 --> 00:39:18,642 Negeer haar, Chester. HET IS DE CHAMPAGNE DIE SPREEKT. 675 00:39:18,644 --> 00:39:22,079 NEE, dat is het niet. Zie je, CHESTER, 676 00:39:22,081 --> 00:39:25,416 BIJ GLENBOGLE HEBBEN WE HET ZWARTE SCHAAP OOM 677 00:39:25,418 --> 00:39:27,351 - WIE IS HIER ONDER HUISARRESTATIE— - OOO. 678 00:39:27,353 --> 00:39:29,586 EN DAN HEBBEN WIJ DE NIEUWE LAIRD 679 00:39:29,588 --> 00:39:31,755 WIE WERD AAN DE VERKEERDE KANT GEBOREN VAN DE DEKEN. 680 00:39:31,757 --> 00:39:34,325 - (lacht) - Paul: Ik heb het gehoord AL DEZE VERHALEN VOOR 681 00:39:34,327 --> 00:39:38,095 Dus, als je mij wilt excuseren, Ik ga halen WAT FRISSE LUCHT. 682 00:39:38,097 --> 00:39:39,563 Ik ga met je mee. 683 00:39:41,834 --> 00:39:46,070 - ZIN IN EEN SPEL DAN? - OKÉ. 684 00:39:46,072 --> 00:39:49,473 PRAKTIJK AL ONZE HERTEN ZIJN IN HET ZUIDWESTEN VOEDINGSTATION. 685 00:39:49,475 --> 00:39:51,442 PAUL EN IK KAN STEK DIE UIT. 686 00:39:53,146 --> 00:39:55,513 ER IS EEN HANDVOL IN FIR BOOM GLEN, 687 00:39:55,515 --> 00:39:57,848 MAAR, OCH, DE BENDE ZAL ZE DAAR NIET VINDEN. 688 00:39:59,619 --> 00:40:01,619 Je hebt het ALLES UITGEWERKT. 689 00:40:01,621 --> 00:40:03,987 JA, JA, dat heb ik. 690 00:40:03,989 --> 00:40:06,190 JE KOM TERUG EN KIJK NA UW EIGEN GOED. 691 00:40:06,192 --> 00:40:09,660 ALS JE ZEKER BENT DAT DAT KAN KOM ZONDER MIJ. 692 00:40:09,662 --> 00:40:12,229 - Ik ben positief. - NOG STEEDS VRIENDEN? 693 00:40:13,499 --> 00:40:15,599 EIGENLIJK. 694 00:40:19,104 --> 00:40:22,072 - Ik zie je later. - JA. 695 00:40:24,877 --> 00:40:26,577 - (autodeur gaat dicht) - (motor start) 696 00:40:33,352 --> 00:40:35,586 - OH, MAN. - BENT U HET ZEKER? 697 00:40:35,588 --> 00:40:38,855 JE MAATJE UIT DE PUB SPRONG OP DE PASSAGIERSTOEL VAN DIE LANDROVER 698 00:40:38,857 --> 00:40:42,193 - EN ZE RIJDEN AF. EN NU ZIJN HEM EN JESS... - CANOODLING. 699 00:40:42,195 --> 00:40:45,062 JA. WAT ZIJN WIJ GA DOEN? 700 00:40:45,064 --> 00:40:48,031 - (langzame muziek speelt) - (onduidelijk gebabbel) 701 00:40:48,033 --> 00:40:50,033 Daar ga je, Assepoester. 702 00:40:50,035 --> 00:40:52,369 Ik ben niet groot OVER SPROOKJES. 703 00:40:52,371 --> 00:40:54,871 NEE, IK OOK NIET. 704 00:40:54,873 --> 00:40:57,408 Ik denk dat je MOET HARD WERKEN VOOR WAT JE WILT. 705 00:41:00,646 --> 00:41:03,980 KLINKT DAT ECHT ONROMANTISCH? 706 00:41:03,982 --> 00:41:05,716 NEE. 707 00:41:05,718 --> 00:41:08,652 WERKELIJK WEL. 708 00:41:08,654 --> 00:41:10,854 EEN ZOMERAVOND OP EEN TERRAS 709 00:41:10,856 --> 00:41:13,390 MET EEN ECHT HEEL Knap MAN 710 00:41:13,392 --> 00:41:16,327 EN HIER BEN IK 711 00:41:16,329 --> 00:41:19,663 - Het moment verpesten. - Je doet het goed. 712 00:41:20,833 --> 00:41:22,866 - Ben ik? - JA. 713 00:41:26,805 --> 00:41:29,172 SORRY. ( grinnikt ) 714 00:41:29,174 --> 00:41:31,675 SORRY, DAT WAS... ONGESCHIKT 715 00:41:31,677 --> 00:41:34,678 EN TE VEEL CHAMPAGNE, 716 00:41:34,680 --> 00:41:36,347 Ik denk. 717 00:41:36,349 --> 00:41:37,781 HET WAS FIJN. 718 00:41:50,696 --> 00:41:53,196 IS PAUL BOWMAN HIER? 719 00:41:53,198 --> 00:41:55,366 JA, IK DENK HIJ IS BUITEN. 720 00:41:55,368 --> 00:41:57,635 JA, ZE ZIJN HIER OP HET TERRAS. 721 00:41:59,305 --> 00:42:01,905 - JESS? - BENT U KLAAR OM TE GAAN EN Stropers vangen? 722 00:42:01,907 --> 00:42:04,875 - JA, ik ben er klaar voor. - Paul: SORRY, CHESTER. 723 00:42:04,877 --> 00:42:06,777 DIT IS GLENBOGLE BEDRIJF. 724 00:42:11,317 --> 00:42:13,150 Ik MOET ECHT GAAN. 725 00:42:13,152 --> 00:42:15,986 - SORRY. - DAT IS OK. WIJ ZIJN BUREN. 726 00:42:15,988 --> 00:42:20,023 Ik ben er zeker van dat we zullen stoten WEER IN ELKAAR. 727 00:42:20,025 --> 00:42:21,992 PARDON. 728 00:42:23,996 --> 00:42:26,497 KOM BINNEN, PAULUS. OVER. 729 00:42:26,499 --> 00:42:28,565 Ik ben hier. Over. 730 00:42:28,567 --> 00:42:30,334 ZO ZIJN ZIJ, 731 00:42:30,336 --> 00:42:33,504 RECHTS BIJ SPARRENGLEN. OVER. 732 00:42:33,506 --> 00:42:35,472 Ik ben onderweg. 733 00:42:47,186 --> 00:42:49,753 WAT HEB IK JE VERTELD OVER HET DRAGEN VAN KANONNEN OP MIJN GOEDEREN? 734 00:42:49,755 --> 00:42:52,556 - Ik zei toch dat dit zo was GEEN BAAN VOOR EEN LASSIE. - NEE, DAT IS GENOEG. 735 00:42:52,558 --> 00:42:53,957 ZOALS IK ZEI, STUART, 736 00:42:53,959 --> 00:42:56,493 - IK HEB JOUW HULP NIET NODIG. - (struiken knetteren) 737 00:42:58,397 --> 00:43:00,364 Je zet mij niet gevangen! 738 00:43:07,640 --> 00:43:10,907 - Vind je het goed hier? - Niets wat ik niet aankan. GA HEM HAAL. 739 00:43:11,944 --> 00:43:13,276 ALLES GOED. 740 00:43:13,278 --> 00:43:15,111 WAAROM? 741 00:43:15,113 --> 00:43:17,914 UW FAMILIE IS GEWEEST GHILLIES VOOR GENERATIES. 742 00:43:19,184 --> 00:43:21,318 NIET IEDEREEN WIL OM ZOALS HUN VADER TE ZIJN. 743 00:43:21,320 --> 00:43:25,222 MAAR... DAT MAAKT HET NIET Oké om hun geheugen te verraden MAAR, IS HET DAN? 744 00:43:25,224 --> 00:43:28,592 OF DE MENSEN VOOR JE WERKT. OF JE VRIENDEN. 745 00:43:28,594 --> 00:43:32,028 HET SPIJT ME. Ik was veel geld schuldig. 746 00:43:33,298 --> 00:43:35,733 Ik had wat pech OP DE DOBBELSTEEN. 747 00:43:35,735 --> 00:43:37,601 - AAN HEM. - (geweer rammelt) 748 00:43:37,603 --> 00:43:39,770 Hij is een bedrieger, Stuart. 749 00:43:39,772 --> 00:43:42,506 ZORG ERVOOR DAT JE DE REST LAAT VAN D-WING WEET HET, 750 00:43:42,508 --> 00:43:45,308 - (manchetten ratel) - NIET? 751 00:44:00,959 --> 00:44:02,893 (fluisterend) DONALD, WORD WAKKER, DONALD. 752 00:44:04,129 --> 00:44:06,096 HIER IS UW GROTE KANS. 753 00:44:09,435 --> 00:44:11,468 MIJN GROTE KANS. 754 00:44:11,470 --> 00:44:12,936 KOM OP, KOM OP. 755 00:44:14,473 --> 00:44:16,673 STOP. 756 00:44:16,675 --> 00:44:21,144 BENT U BEKEND MET DE WITTE LOTUS VAN PAI MEI SHANGHAI-TECHNIEK? 757 00:44:21,146 --> 00:44:24,281 HET IS DE TWEEDE OUDSTE VORM VAN ONGEWAPENDE GEVECHTEN 758 00:44:24,283 --> 00:44:27,885 - BEKEND BIJ DE MENS. - OH, JA? 759 00:44:27,887 --> 00:44:29,887 - EN WAT DE OUDSTE ZOALS? - DIT. 760 00:44:35,728 --> 00:44:37,428 Ehm, PAUL, 761 00:44:37,430 --> 00:44:40,831 - Het was niet onze bedoeling om... HET WAS GEWOON— - OH, MIJN RUG, MIJN RUG. 762 00:44:40,833 --> 00:44:42,833 Ontspan, jongen. 763 00:44:42,835 --> 00:44:45,736 Ik ben er zeker van dat PAUL het waardeert ONZE SHOW VAN INITIATIEF. 764 00:44:48,507 --> 00:44:50,307 - (kreunt) - HEB JE VEEL PIJN? 765 00:44:56,816 --> 00:44:59,382 JA, ik waardeer het HET HEEL VEEL. ( grinnikt ) 766 00:45:19,137 --> 00:45:22,138 PRACHTIG DIT TIJD VAN DE DAG. 767 00:45:22,140 --> 00:45:24,575 Ik heb geleefd MIJN HELE LEVEN MET DIT UITZICHT. 768 00:45:24,577 --> 00:45:26,009 IK NOG NOOIT Moe ervan. 769 00:45:27,646 --> 00:45:31,648 - IK HOU VAN DEZE PLAATS, Weet je, GOLLY. - MMM. 770 00:45:31,650 --> 00:45:34,618 - NOG NIET GENOEG, hè? - Wees niet boos op mij. 771 00:45:36,822 --> 00:45:39,122 Ik ben gewoon doodziek VAN MENSEN DIE OP MIJ RENNEN. 772 00:45:41,493 --> 00:45:43,493 VAN DE HELE WERELD IN DIE OPZICHT MEG. 773 00:45:43,495 --> 00:45:46,630 HET HEEFT ALLES U ZULT OOIT NODIG HEBBEN. 774 00:45:46,632 --> 00:45:50,067 - HET enige wat je hoeft te doen is OPEN UW HART VOOR. - IK WIL HET. 775 00:45:50,069 --> 00:45:53,403 HELEMAAL TERUG IN DE AUTO Ik wilde iets zeggen. 776 00:45:53,405 --> 00:45:54,905 Nou, zeg het nu. 777 00:45:54,907 --> 00:45:58,441 KIJK, ik hou van dansen, Oké? 778 00:45:58,443 --> 00:46:00,744 ZELFS CHEESY CABARET OP EEN BOOT, I LOVE IT. 779 00:46:00,746 --> 00:46:03,546 EN HET IS WAARSCHIJNLIJK DE LAATSTE KANS DIE IK KRIJG. 780 00:46:05,784 --> 00:46:08,752 Maar dat doe ik gewoon niet WIL GAAN. 781 00:46:10,789 --> 00:46:13,590 Ik wil hier blijven... 782 00:46:13,592 --> 00:46:15,558 MET JOU. 783 00:46:24,637 --> 00:46:29,239 - OH, LAS, LAS, LAS. - (lacht) 784 00:46:29,241 --> 00:46:31,041 Oké, Breek het op. 785 00:46:32,377 --> 00:46:34,811 - EN WAAR BEN JE GEWEEST? - Stropers vangen. 786 00:46:34,813 --> 00:46:36,780 - WAT BEDOEL JE? - Paul: Ontspan, Golly. 787 00:46:36,782 --> 00:46:39,116 HET IS ALLES VERZORGD. 788 00:46:39,118 --> 00:46:41,118 JESS GESORTEERD ZE UIT. 789 00:46:41,120 --> 00:46:43,153 GOED GEDAAN, MEISJE. 790 00:46:47,626 --> 00:46:50,627 DUS, VERTEL ME OVER DE DETAILS. 791 00:47:01,974 --> 00:47:03,073 AAH! 792 00:47:05,443 --> 00:47:07,377 ZEER HOOFD? 793 00:47:07,379 --> 00:47:09,379 - Giet haar brandewijn, EWAN. - (Jess lacht) 794 00:47:09,381 --> 00:47:12,282 NEE DANK. Ik had veel te veel OM Gisteravond TE DRINKEN. 795 00:47:12,284 --> 00:47:15,518 - DAT KAN JE ZEGGEN, JA. - Ik wilde me verontschuldigen. 796 00:47:15,520 --> 00:47:18,488 - DAT IS NIET NODIG. - Dus ik bracht EEN VREDESAANBOD. 797 00:47:20,625 --> 00:47:22,292 WAT IS DIT? 798 00:47:22,294 --> 00:47:24,594 - RELISH? - DAT IS HET. 799 00:47:24,596 --> 00:47:27,297 Ik dacht dat je ZULLEN IEDEREEN EEN BEETJE PROBEREN ALS WE GAAN PLAATSEN 800 00:47:27,299 --> 00:47:28,899 NAAM VAN GLENBOGLE OP DE POTTEN. 801 00:47:28,901 --> 00:47:30,901 Ik dacht dat je dat niet was GEK OP DAT IDEE. 802 00:47:30,903 --> 00:47:33,303 Het is het voorrecht van een dame Om haar gedachten te veranderen, PAUL, 803 00:47:33,305 --> 00:47:35,505 - EN DIT IS HEERLIJK. - O, ik weet het. 804 00:47:35,507 --> 00:47:37,574 Hij heeft voor één keer gelijk. HET IS GEWELDIG. 805 00:47:37,576 --> 00:47:39,576 - ZIJN WIJ DAN IN ZAKEN? - Golly: HIER ZIJN WE. 806 00:47:39,578 --> 00:47:41,578 - Meg: BEDANKT. - JA. 807 00:47:41,580 --> 00:47:44,781 - JA, DAT ZIJN WIJ. - (allemaal gejuich) 808 00:47:44,783 --> 00:47:48,118 - KRIJG IK EEN HUURKORTING WANNEER BENT U EEN MILJOENAIRES? - Ik WENS. 809 00:47:48,120 --> 00:47:51,654 Ik heb besloten om te nemen EEN KAMER BIJ DE BOERDERIJ. 810 00:47:51,656 --> 00:47:53,656 GEEF JULLIE GEWOON EEN BEETJE PRIVACY. 811 00:47:53,658 --> 00:47:56,059 - ALS JE HET ZEKER BENT. - JA, dat ben ik. 812 00:47:56,061 --> 00:47:58,228 GEEN BElediging, GOLLY, maat, 813 00:47:58,230 --> 00:48:01,131 - Maar jij bent zo EEN MILJOEN JAAR OUD. - BEDANKT. 814 00:48:01,133 --> 00:48:03,233 Hoe komt het dat je het hebt EEN WEE LOVE-NEST EN IK NIET? 815 00:48:03,235 --> 00:48:05,635 ER IS GEEN BEHOEFTE Om jezelf van streek te maken, jongen. 816 00:48:05,637 --> 00:48:08,138 JIJ BENT NIET DE ENIGE BACHELOR HIER ROND, WEET JE? 817 00:48:08,140 --> 00:48:10,340 Hoe zit het met mij EN PAULUS? 818 00:48:10,342 --> 00:48:12,542 - JE BENT NOG OUDER DAN HEM. - WAT? 819 00:48:12,544 --> 00:48:14,711 EN PAUL DOET HET GOED, Ben jij dat niet, baas? 820 00:48:14,713 --> 00:48:17,413 OHHH! HEEFT DE LAIRD EEN BEWONDERAAR? 821 00:48:17,415 --> 00:48:19,883 DIE SEXY WEE MS. FORD VANAF DE WEG. 822 00:48:19,885 --> 00:48:22,418 - Golly: GA WEG. -Donald: Oh? NEE! 823 00:48:22,420 --> 00:48:25,688 - Ewan: HIJ BLOIST, MAN. Er is iets aan de hand. -Donald: AWW. 824 00:48:25,690 --> 00:48:28,291 - IK MOET GAAN. DOEI. - Iedereen: DAUW. 825 00:48:28,293 --> 00:48:29,860 BLIJF EEN BEETJE. 826 00:48:29,862 --> 00:48:32,629 - (groepschatten) - SORRY, HET IS... KATER. 827 00:48:32,631 --> 00:48:34,631 Maar ik neem contact met je op. 828 00:48:34,633 --> 00:48:36,599 WIJ MOETEN PRATEN RELISH, hè? 829 00:48:37,803 --> 00:48:40,070 - JA, oké. - DOEI. 830 00:48:40,072 --> 00:48:42,038 TOT SNEL. 831 00:48:44,409 --> 00:48:46,743 EN HIJ WERD GEBELD VROLIJKE CHARLEY CHUTNEY, 832 00:48:46,745 --> 00:48:48,645 MAAR ZIJN CHUTNEY WERD GEBELD... 833 00:48:48,647 --> 00:48:51,748 Donalds stem: "GOLLY EN DE TANGODANSER LEVEN NU IN ZONDE 834 00:48:51,750 --> 00:48:54,584 EN ACHTERSTAIRS RODDELS LAAT DE LAIRD ZIJN PET PLAATSEN 835 00:48:54,586 --> 00:48:56,586 BIJ ONZE NIEUWE BUUR. 836 00:48:56,588 --> 00:48:59,522 DERGELIJK TITEL-TATTLE ZOU NIET ZIJN NORMAAL INTERESSE ME, 837 00:48:59,524 --> 00:49:03,193 Maar blijkbaar, DE BAAS VAN DE JONGE DAME IS GEZEGEND 838 00:49:03,195 --> 00:49:06,596 MET EEN UITSTEKENDE KELDER EN EEN GENEUZE NATUUR. 839 00:49:06,598 --> 00:49:10,033 Ik wacht vol spanning af EEN UITNODIGING OM BEIDE TE PROEVEN. 840 00:49:10,035 --> 00:49:12,269 DE JOU, OOIT HET ROMANTISCHE, 841 00:49:12,271 --> 00:49:14,237 DONALD."